Assemblée Générale
21ième Assemblée Générale du 25 novembre 2022
L’Assemblée Générale a lieu au Château de Sonnaz. La séance est ouverte à 19 heures 15 par la Présidente Patricia Favre-Victoire, en présence de Madame Catherine Perrin, Conseillère Municipale Déléguée, en charge des Jumelages et de la Coopération Internationale.
Sont présents : Patricia Favre-Victoire, Présidente, Michel Pittet, Vice-président, Annick Deconfin, Trésorière et Rolande Thérin-Canton, Secrétaire adjointe à la communication.
Membres excusés : Monique Den Hartigh-Marchal, Secrétaire et Susanne Hempel-Lory Chargée des événements.
Membres présents : 37 ; membres ayant donné procuration 13, soit 50 membres présents ou représentés.
Rapport moral de la Présidente
Après avoir souhaité la bienvenue à l’Assemblée, la Présidente remercie les membres du bureau qui tout au long de l’année ont organisé les événements et réalisé les projets de l’Association. Elle remercie la Municipalité thononaise pour le soutien apporté et en particulier pour la mise à disposition de la salle mutualisée. Elle remercie Catherine Perrin, les services Culture et Communication, ainsi que les correspondants des médias locaux : M. Patrick Desuzinge, Mme Aurora Ivic et Michel Cart pour Radio Plus.
La Présidente présente le bilan de l’année écoulée et cite les différentes activités récurrentes au sein de notre association :
Les cours des mardis et mercredis soir : elle souligne l’engagement permanent de Mmes Gabriele Varinot, Joëlle Béniston et Monique Den Hartigh-Marchal.
Le Kaffeeklatsch : organisé par Susanne Hempel-Lory qui, à raison d’une fois par mois, accueille les participants chez elle.
Le Stammtisch : animé par Michel Pittet, également une fois par mois, à l’Auberge d’Anthy. Il est remplacé par Virginie Leclercq.
Le site internet : qui fut régulièrement alimenté par Robert Den Hartigh, notre photographe, en quête de trouver une relève.
Activités : Notre Association a proposé les activités suivantes durant l’année 2021/2022 :
- Le 15 octobre, la projection du film « De l’autre côté du mur », de Christian Schwochow.
- Le 21 octobre, nous étions présents à l’Assemblée Générale de l’OMCA.
- Le 17 novembre, nous avous participé au Forum « Partir à l’étranger »
- Le 3 décembre, conférence animée par M. Hans Herth, sociologue : « En attendant Noël : La face cachée du père Noël » au Pôle Culturel.
- Le samedi 18 décembre, à la Médiathèque, tenue d’un atelier créatif et réalisation de cartes de vœux.
- Fin janvier s’est tenue la « Semaine allemande » pour célébrer l’anniversaire du Traité d'Amitié franco-allemand à la Médiathèque. Divers ateliers ont été proposés : comptines en allemand et animation musicale avec pour thème "Les Contes d'Hoffmann »
- Le 8 avril au Pôle Culturel, conférence animée par M. Hans Herth : « La femme allemande : mythes et réalités »
- Le 3 juin, projection d’un film « Benni » de Nora Fingscheidt.
- Le 18 juin, le Forum des Associations.
- Le 24 juin, à l’auberge d’Anthy, repas des adhérents, avant la pause estivale.
- Le 1er septembre, le stand à la Foire de Crête nous a permis de nous réunir avec nos amis Allemands (venus en grand nombre : 31 personnes), autour d’un évènement qui nous lie depuis plusieurs années. Le lendemain, nous étions au lac de Montriond, tous ensemble réunis autour d’un bon repas bien mérité avec une belle balade à la clé. Une surprise nous attendait et nous remercions vivement nos amis allemands qui nous ont invités, grâce à une aide financière du Fonds Citoyen franco-allemand.
- Les 30 septembre, 1er et 2 octobre, une vingtaine d’adhérents se sont joints aux élus thononais pour participer aux festivités du 60eme anniversaire du Jumelage à Eberbach. Nous avons été chaleureusement accueillis par nos amis allemands et avons profité pleinement de ce grand week-end.
La Présidente souhaite la bienvenue aux sept nouveaux membres dans notre Association qui compte actuellement 68 personnes.
Christine Weisbrod-Reynaud
Sophie Rousseau
Isabelle et Max Venard
Nelly Deffaugt
Zouhour et Adrien Louati-Crestant
Geneviève Schneider
Le rapport moral est approuvé à l’unanimité.
Rapport financier
Le rapport financier annuel et le rapport financier Foire de Crête sont présentés par la trésorière, Annick Deconfin.
|
Compte de résultat 2021/2022 |
|||||
|
Solde Compte Bancaire Courant au 1/10/2021 |
|
|
|
|
3030.34 |
|
Solde Livret au 1/10/21 |
|
|
|
|
11658.23 |
|
Solde CAISSE au 1/10/21 |
|
|
|
|
242.39 |
|
Assemblée Générale 19/11/21 |
1 363.97 |
Participation des Adhérents |
435.00 |
||
|
Remboursement Besançon |
275.00 |
Bâteau Besançon |
550.00 |
||
|
Repas Auberge d'Anthy 24/06/22 |
1 268.40 |
Participation Adhérents |
945.00 |
||
|
Frais Foire de Crête 2022 |
2 447.59 |
Recette Foire de Crête |
3 842.80 |
||
|
FREUNDE THONON |
697.66 |
|
|
|
|
|
Repas Montriond |
|
644.00 |
Repas Montriond |
|
952.00 |
|
Remboursement Repas effectuer |
308.00 |
|
|
|
|
|
Frais de Conférences |
364.71 |
Cotisations 2021/2022 |
1 450.00 |
||
|
Frais de Bureau |
|
39.12 |
Cotisations Adhérents |
40.00 |
|
|
Assurance |
|
162.77 |
Subvention OMCA |
|
0.00 |
|
Cours d'Allemand |
|
375.00 |
|
|
|
|
Maintenance Site Internet |
468.00 |
|
|
|
|
|
Frais Bancaires |
|
118.18 |
Compte Livret |
|
51.22 |
|
Frais Divers, Cadeaux |
141.66 |
|
|
||
|
Dons divers, Sépultures |
200.00 |
|
|
||
|
|
Total Dépenses (DEBIT) |
8 874.06 |
Total Recettes (CREDIT) |
8 266.02 |
|
|
|
|||||
|
Nouveau Solde Compte CREDITEUR 30/9/22 |
|
|
2 365.17 |
Résultat Négatif |
-608.04 |
|
Nouveau Solde Compte Livret 30/9/22 |
|
|
11 709.45 |
|
|
|
Nouveau Solde Caisse 30/9/22 |
|
|
223.81 |
|
|
|
Avoir chez PROMOCASH au 30/9/22 |
|
|
24.49 |
|
|
|
|
TOTAUX |
|
23 196.98 |
TOTAUX |
23 196.98 |
|
RAPPORT FINANCIER Foire de Crête |
|||||
|
DEPENSES |
|
|
RECETTES |
|
|
|
30/08/2022 |
Mühlen Bäcker |
150.00 |
30/8/22 Fonds de caisse |
-600.00 |
|
|
30/08/2022 |
Metzgerer |
577.80 |
|
||
|
26/08/2022 |
KAUFLAND |
25.41 |
01/09/2022 |
Recette nette |
4 226.80 |
|
10/08/2022 |
SELGROS |
77.60 |
|
||
|
|
Sous-Total |
830.81 |
01/09/2022 |
Remorque |
230 |
|
|
|
Recette |
3 856.80 |
||
|
|
|
02/09/2022 |
Remb Stéphanie |
-19 |
|
|
01/09/2022 |
Sacs Papier |
5.00 |
01/09/2022 |
Sacs Papier |
5 |
|
04/08/2022 |
CARREFOUR |
3.53 |
|
||
|
12/08/2022 |
BUROPLAN |
23.70 |
|
||
|
31/08/2022 |
Nappe Jaune |
9.60 |
|
||
|
01/09/2022 |
Boulang |
3.90 |
|
||
|
01/09/2022 |
Paic Citron |
3.50 |
|
||
|
01/09/2022 |
POL CUISINE |
90.00 |
|
||
|
04/09/2022 |
Resto expos |
253.20 |
|
||
|
01/09/2022 |
Remorque |
230.00 |
|
||
|
29/07/2022 |
Serviettes |
1.66 |
|
||
|
11/08/2022 |
Gobelets Blanc |
49.54 |
|
||
|
18/08/2022 |
Crème |
58.32 |
|
||
|
19/08/2022 |
Avoir/désinf |
-18.96 |
|
||
|
19/08/2022 |
Sanytol |
13.75 |
|
||
|
25/08/2022 |
assiettes |
-2.77 |
|
||
|
05/09/2022 |
gobelets |
-16.51 |
|
||
|
31/08/2022 |
|
145.24 |
|
||
|
30/08/2022 |
Bière Allemande |
714.88 |
|
||
|
14/09/2022 |
Frais Accordéon |
49.20 |
|
||
|
|
Sous-Total |
1 616.78 |
|
||
|
|
Total Dépenses |
2 447.59 |
Total Recettes (CREDIT) |
3 842.80 |
|
|
|
FREUNDE THONON |
697.66 |
( Résultat Positif |
|
|
|
|
AMIS EBERBACH |
697.55 |
|
|
|
Les rapports financiers sont approuvés à l’unanimité.
Michel Pittet qui représente le lien entre les écoles et notre association fait savoir qu’un financement de matériel scolaire a été accordé aux écoles Jules Ferry et Le Châtelard. En effet, pour donner suite à une liste de desiderata émanant des enseignants, Michel a acheté des livres lors de son déplacement à Heidelberg, pour un montant de 200 €.
Actuellement, 5 enseignants, animent et enseignent l’allemand auprès des tout petits et premières années de primaires dans ces deux écoles.
Cotisations 2022/2023
La Présidente rappelle que le montant de la cotisation est modique mais indispensable pour assurer le fonctionnement de notre association : assurances, maintenance du site, frais d’impressions, etc.
Notre bureau propose de reconduire la cotisation comme suit :
- Cotisation à 25 euros pour les membres individuels
- Cotisation à 40 euros pour les couples
Proposition adoptée à l’unanimité
Élection du bureau :
La Présidente annonce que trois personnes ne se représentent pas : Monique Den Hartigh-Marchal, Rolande Thérin-Canton et Michel Pittet, ce dernier continuant néanmoins sa mission auprès des écoles citées précédemment.
Michel Pittet intervient pour une brève rétrospective : Paul Somm, Pierre Chevallay puis lui-même sont à la base de l’association des Amis d’Eberbach créée en 2001.
Eberbach a créé son association en 2005 sous l’impulsion de Karl Braun et Helmut Schultz. Nos relations ont été et demeurent fructueuses.
Michel Pittet a été président jusqu’en 2008, puis Bernard Bondaz a pris la relève pendant 9 ans et s’ensuivit Patricia Favre-Victoire depuis 2017.
Il relève que Jean Denais, l’ancien maire de Thonon-les-Bains, lors du récent voyage à Eberbach, a reçu officiellement la distinction de la « Golden Ring ». Auparavant, Georges Pianta, Maurice Delerce et Michel Pittet avaient également été distingués par la « Silber Ring », ainsi que Pierre Chevallay par le « Sanglier », chacun d’entre eux en raison de leur implication pendant de nombreuses années au service de nos associations mutuelles.
Michel Pittet déplore qu’aucun article ni entrefilet n’ait été publié dans la presse locale pour mentionner cette remise de décoration officielle. Il estime qu’il incombait à la Ville de Thonon de l’annoncer par voie de presse, d’autant plus que le récent voyage s’est déroulé sous la houlette du Jumelage et non de notre association.
La Présidente, regrette qu’aucune personne ne se soit présentée pour donner suite à l’appel de candidatures au bureau. Elle réitère son appel et souligne que l’association est portée par des bénévoles. Par déduction, les activités de notre Association seront évidemment réduites. Elle propose qu’une commission temporaire « voyage » soit mise sur pied par des adhérents. Joelle Béniston se propose.
Robert Den Hartigh demande que quelqu’un prenne le relais de la tenue du site internet. Il estime le temps consacré peu chronophage, sauf après des événements. Le contrat du site court jusqu’en septembre 2023.
En raison des changements au sein du bureau, l’adresse officielle dès le 1er janvier 2023 sera « lesamiseberbach@gmail.com » et la nouvelle adresse postale est dès lors :
Chez Mme Annick Deconfin, Le Clos Rouge C- 43 route de Tully, 74200 Thonon-les-Bains.
Rappel de l’adresse du site : www.lesamisdeberbach.com.
Nous remercions Monique, Rolande et Michel pour leur investissement au sein de l’association et tout particulièrement au bureau. Nous leur offrons avec plaisir à chacun un présent, qui témoigne de notre gratitude à leur égard. Souhaitons-leur une retraite méritée.
Il est ensuite procédé à l’élection du bureau, élection de 3 personnes qui sont Susanne Lory-Hempel, Annick Deconfin et Patricia Favre Victoire
Activités et projets pour l’année à venir
L’agenda sera organisé avec le nouveau bureau et sera tributaire des disponibilités de ses membres et de leur implication.
La projection du film « Phoenix « de Christian Petzold, prévu le 2 décembre est reportée, malgré nous, au 9 décembre même heure.
Noël au Pôle Culturel, notre éventuelle participation est à envisager avec le directeur de la Médiathèque.
La rencontre de janvier prochain, avec nos amis Die Freunde Thonons pour fêter le 60ème anniversaire de la signature du Traité de l'Élysée, se déroulera du 20 au 22 janvier 2022 à Eberbach. Le programme vous sera envoyé prochainement.
Projections de films et conférences, dates à programmer à l’Auditorium du Pôle Culturel
La Foire de Crête est fixée au jeudi 7 septembre 2023, nos amis allemands sont partants pour tenir un stand commun.
Le vendredi 8 septembre : Pour marquer la reprise de nos activités, nous prévoyons notre habituelle sortie du lendemain de la Foire de Crête.
Nous serons également présents au Forum des Associations fin juin.
Nous espérons d’autres rencontres en cours d’année.
Vous avez d’ores et déjà les dates des prochaines rencontres : celles du Stammtisch qui seront animées par Virginie Leclercq (excusée ce soir) et celles du Kaffeeklatsch par Susanne.
Chaque semaine, Joëlle et Gabriele assurent leurs cours, six personnes avec Joëlle les mardis et huit personnes avec Gabriele les mercredis.
Le Site internet : Vous y trouverez toutes les dates à venir, ainsi que des photos des événements passés et des conseils de lecture.
La parole est laissée à Madame Catherine Perrin, élue, déléguée au Jumelage et à la Coopération Internationale.
Mme Perrin nous prie d’excuser M. le Maire et nous assure du soutien de la ville de Thonon pour toutes les actions liées au jumelage franco-allemand. Elle exprime également son soutien au bureau de notre association à la suite de son élection. Elle souhaiterait que des commissions soient créées pour les différentes rencontres à organiser, tel le voyage à Munich.
Dans le courant de l’année, si possible dans le Forum de la Visitation, elle souhaite accueillir une exposition interactive proposée par la FAFA (Fédération des Associations Franco-Allemandes pour l’Europe) et qui concerne le 60ème anniversaire du Traité de l’Élysée. Cette exposition met en parallèle la construction de l’Union Européenne et l’évolution de la relation franco-allemande via les jumelages en particulier.
Mme Perrin nous informe que M. Helmut Schultz, Président de l’Association « Die Freunde Thonons » a officieusement invité en janvier, à Eberbach, les élus pour le 60ème anniversaire du Traité de l’Élysée. (A voir avec nos amis allemands pour l’organisation)
Par ailleurs, Michel Pittet, pose la question de savoir s’il ne faudrait pas créer une commission municipale du Jumelage avec des élus et des Associations, commission qui serait mixte intégrant le sport, etc.
Michel Pittet rappelle que la FAFA organise demain le 26 novembre 2022, à Cluses, une rencontre importante des jumelages, et il eût été bien que la Ville y soit représentée. Il ajoute que nous ne sommes pas un comité mais une association et qu’il faudra éviter le cas échéant, que la mairie se repose sur l’Association.
En outre, il relève le manque d’étudiants en allemand, et de professeurs potentiels. Actuellement, on fait face à de graves problèmes de recrutement. Les échanges scolaires sont aussi un moyen de favoriser le jumelage, mais hélas, compte tenu des contraintes administratives et des responsabilités des professeurs, ne serait-ce que pour organiser des voyages d’études, ils sont de plus en plus rares.
Durant le séjour à Eberbach fin septembre, Paul Somm et Martial Dray ont visité le Géoparc local et ont été éblouis ! Ils suggèrent d’élaborer des projets, afin d’avoir une dynamique autour des deux sites Géoparc et de faire découvrir ces sites aux écoliers. Il ne faut plus que les Géoparcs ne soient visibles que sur des plaquettes et autres flyers. Mme Perrin va se renseigner auprès des deux sites (Thonon et Eberbach).
Concernant notre Géoparc, Martial Dray a été l’initiateur auprès de la mairie. En Allemagne, il a découvert la « Thonon’s Platz » (Bergstrasse Odenwald) à Eberbach, qui faisait partie depuis 2004 d’un Géoparc appelé « Naturpark » et qui a obtenu en 2012 le label Géoparc, puis en 2014 le label Géoparc Unesco.
Il souhaite que des liens plus forts entre nos villes soient créés et demande que nous puissions faire une visite du musée lors de notre prochain séjour à Eberbach.
Il demande également qu’une meilleure définition entre le Jumelage et l’Association soit donnée.
Joëlle Béniston se propose de faire partie de la commission « voyage» Pour janvier, elle suggère de partir quatre jours du jeudi au dimanche, avec une journée libre ; certaines personnes sont intéressées par cette suggestion.
Concernant le voyage de janvier prochain, un premier devis auprès de Gavot Tourisme a été proposé pour la somme de 2 630 €.
Peter Treibel prend la parole. En effet, pour donner suite à des propos qu’il a prononcés lors de la Foire de Crête, propos divergeant des valeurs et des principes de notre Association, le bureau lui a adressé un courriel en date du 13 septembre 2022, dont le contenu lui semble injustifié. De ce fait, il demande sur le champ des excuses officielles à la Présidente. Diverses personnes dans l’Assemblée réagissent et interviennent en le priant de ne pas faire de disgression, de tels propos n’ayant pas lieu d’être, lors d’une Assemblée Générale. L’intervenant décide de quitter notre association.
L’Assemblée Générale se termine à 21H10. Boissons et un grignotage sont proposés.